Se prenait pour un promoteur immobilier.
- Avait des grands projets pour Sandford. - A pissé par terre au pub.
Mais surtout, était un bon ami et client de...
- Martin Blower. - Conseiller respecté.
- Tout à fait. - Acteur principal du groupe local d'art dramatique.
- Mauvais acteur. - Sans aucun doute.
- Mauvais conducteur. - Pas forcément.
- Trompait sa femme. - Trés certainement.
- Et nous savons avec qui. - Eve Draper.
- Rôle principal féminin. Un rire singulier. - Vrai.
- Aimait les hommes âgés. - Doigtée.
- Travaillait au? - Conseil.
- Plus précisément? - Au Département du développement urbain.
Où George Merchant a recu la permission
de construire son étrange manoir sur Norris Avenue.
Donc...
Peut-être que c'était des accidents. Ca arrive tous les jours.
- Qu'est ce que vous faites? - Rien.
Dépéchez vous.
- Il y a le feu au commissariat. - Quoi?
Joyeux anniversaire
- Danny, pourquoi tu m'as rien dit? - On travaillait non?
- Où tu vas? - Errance personnelle.
Bonjour, Miss Tiller.
Je me demandais si vous aviez des Lis de Paix?
Bien sûr.
Je m'apprétais à partir.
Je ne trouve jamais mes ciseaux.
- C'est pour quelqu'un de spécial? - Oui, ca l'est.
- Vous allez quelque part, Miss Tiller? - Oui. Je déménage.
Et pourquoi donc, si ca ne vous dérange pas?
- Entre vous et moi... - Oui?
- Vous connaissez cet homme qui a explosé? - George Merchant.
George Merchant, Dieu ait son âme, voulait acheter cette terre,
donc il a envoyé son conseiller légal, Martin Blower, Dieu ait son âme,
et j'ai pensé que je pourrais la reprendre.
Je n'ai pas tant de famille ici, a part Cousin Sissy.
Donc j'ai pensé reprendre l'offre et déménager à Buford Abbey.
Vous voulez une carte?
Non, désolé, vous parliez d'une offre?
En fait, Martin Blower, Dieu ait son âme,
savait où la nouvelle rocade passait
parce qu'il se tapait Eve Draper du Conseil, Dieu ait son âme,
et ce journaliste, Dieu ait son âme, a appris pour la route
et il m'a dit que la terre vaut beaucoup.
10 fois plus que ce que George Merchant et Martin Blower, Dieu ait leurs âmes, m'offraient.
Donc, quand ils sont morts j'ai décidé de vendre la terre
à des gens de la ville à qui Martin, George and Eve,
Dieu ait leurs âmes, parlaient.
Apparemment ils veulent construire un centre commercial.
Bien sûr, Cousin Sissy ne va pas être enchantée de ça,
mais personnellement, Cousin Sissy peut aller se faire...
Vous m'excusez une seconde?
Stop!
Au nom de la loi!
Attendez, attendez.
Vous dites que ce n'était pas un accident.
Leslie Tiller s'est fait assassinée!
- Quoi, comme Tim Messenger? - Oui!
- Et George Merchant? - Oui!
- Et Eve Draper? - Oui!
- Et Martin Blower? - Non, en fait.
- Ah bon? - Mais si, bordel de merde!
Merci, Danny.
Oh, meurtre, meurtre, meurtre. Change de putain de disque.
Merci, Andy.
Allez, sergent, vous devez accepter que ce n'était qu'un sale accident.
Qu'est ce que vous suggérez?
Que Leslie Tiller a trébuché et est tombé sur ses propres ciseaux?
Ben Fletcher est tombé sur sa fourche la semaine derniére.
Les accidents arrivent tout le temps. Pourquoi tu penses à un meurtre?
- Parce que je l'ai vu! - En parlant de ça...
Pourquoi tu étais là?
J'achetais une Lis de Paix pour l'anniversaire de l'agent Butterman.
Quel tas de conneries.
J'ai poursuivi un suspect. Les innocents ne s'enfuient pas!
Peut-être que c'était notre vieil ami, le voleur de cactus.
Ah oui c'était un client épineux, pas vrai?
Est ce que je deviens cinglé?
Peut-être que oui.
Peut-être que tu l'as tué.
Ouais, vu que t'es un grand fan de meurtre.
- C'est quoi ces... - Sergent Angel?
Oui! Monsieur.
Nicholas, Nicholas, Nicholas.
Qu'est ce que je vais faire de vous?
- Monsieur, vous devez comprendre... - Non, vous devez comprendre.
Les gens ici ne sont pas habitués aux concepts dont vous parlez.
Le mot en "M" , Nicholas.
Il n'y a pas eu de meurtre à Sandford depuis 20 ans.
Mais monsieur, je suis sûr de moi.
Et en plus, je sais qui l'a fait.
Puis je voir le directeur, s'il vous plait?
Mr.Skinner au Bureau du Directeur. Bureau du Directeur. Mr.Skinner.
Sergent Angel. A quoi dois-je ce plaisir?
Simon Skinner, je vous arréte comme suspect du meurtre de Leslie Tiller.
Leslie Tiller est morte? Comment?
Elle a trébuchée et est tombée sur ses ciseaux.
Vous êtes aussi suspecté du meurtre de Tim Messenger le 1er Mai,
de George Merchant le 29 Avril,
et d'Eve Draper et Martin Blower le 28 Avril.
- Mais pourquoi ferais-je cela, Sergent? - Bonne question.
Mes soupçons ont commencé quand vous êtes apparu
sur la scéne de crime Blower-Draper, en périphérie de Sandford,
alors que vous travaillez et vivez dans le centre du village.
Je n'ai pu m'empécher de me rappeler vos commentaires au théâtre la veille.
Quand vous avez semblé au courant de la liaison du couple
mais aussi déduit que les connections d'Eve au conseil
pourraient la mettre au courant d'informations importantes.
Vous avez aussi parlé "d'éclater la tête."
Peut-être en espérant découvrir l'emplacement de la future rocade.
Vous soupconniez aussi George Merchant d'acheter
une grande terre à la périphérie de Sandford,
aprés avoir lu un article que Tim Messenger avait écrit.
Vous voyez, la terre que Merchant achetait avait peu de valeur en soi mais
si elle devenait accessible par route, elle devenait idéale pour, voyons,
Un parc de magasins.
Consumé par le souci pour votre business
et l'éventuelle disloyauté de vos inconstants clients,
vous avez exprimé l'envie de décapiter.
Vous avez tué la compétition de sang froid.
Faisant passer les meurtres pour des accidents
Vous avez utilisé un camion de déménagement pour mettre en scéne la mort de Blower et Draper.
et incinéré un vieil homme dans sa propre maison.
Déguisant vos traces avec l'aide de bacon et d'haricots.
Toutefois, il y avait un probléme.
Tim Messenger.
Ecrasé avant qu'il ne puisse me dire
ce qu'il avait dit à Leslie Tiller durant l'aprés-midi.
La vraie valeur de sa terre.
Quand vous avez découvert qu'elle allait vendre aux promoteurs,
vous l'avez brutalement assassiné avec ses ciseaux.
Et vous vous êtes enfui en utilisant vos talents de coureur.
Trés divertissant. Mais je crois que vous avez regardé trop de films.
Il l'a pas.
Pourquoi tuerais-je Leslie? Nous sommes apparentés.
Oh je le sais, "Cousin Sissy."
Je crains que mon surnom ne soit une révélation que pour vous.
Mes jeunes années au ballet sont bien connus.
- Ouais, Sissy Skinner. - Une sacrée pédale.
Merci, Andrews.
Malgré mes commentaires sur la décapitation de clients,
J'aime beaucoup la compétition.
N'importe quoi pour motiver mes troupes.
Et pourquoi pensez vous que je puisse détruire une partie du toit de l'église?
Ou mettre en scéne un accident de voiture?
Le toit de l'église est bien connu pour avoir besoin de réparations.
Et n'est pas vrai que deux de vos employés
travaillent pour le service de déménagement du conseil?
Sergent, c'est le 21eme siécle.
Beaucoup de gens ont plusieurs boulots.
Moi-même, je m'occupe d'une classe de dessin à Village Hall.
Tina ici est danseuse au Flappers.
N'empéche que vous auriez pu utiliser le camion pour vos besoins.
Ces accusations n'ont aucun sens, Sergent,
à moins que vous n'ayez quelque chose pour les soutenir.
Vous m'avez.
J'ai besoin de quelque chose de concluant.
Quelque chose que vous avez mis sur la scéne de crime.
Peut-être une blessure faite sur un morceau de glace ce soir.
Ce soir.
Sergent, ca devient trés embarrassant.
Comment pourrais-je être à plusieurs endroits en même temps?
Je suis sûr que les caméras de sécurité m'innocenteront.
Vous pouvez tout regarder.
Je peux m'occuper de ça, Danny.
Tu n'as qu'a aller profiter du reste de ton anniversaire.
- Tu m'as vraiment acheté une plante? - Oui.
Mais elle a été saisie comme preuve.
Peut-être que Papa me laissera l'arroser, non?
Oui.
Sergent, je voulais vous dire
que si je fais quoique ce soit avec la terre appartenant à...
appartenant à Leslie, je compte la transformer en mémorial à son honneur.
Mr. Skinner, je me fiche de ce que vous faites avec votre terre alors...
Dégage.
Michael, tu escorteras le Sergent hors des locaux quand il aura fini, d'accord?
Yarp.
Je ne peux pas croire que Leslie soit morte. Comment est-ce arrivé?
Elle a trébuché et est tombée sur ses ciseaux.
C'était pas moi.
Hé, regarde.
Mr. Treacher a encore son grand manteau.
- Tu veux un truc du magasin? - Cornetto.
- Alors, pas de chance à attraper les meutriers? - C'est juste le meurtrier en fait.
- Qu'est ce qu'il y a? Tu t'es gelé le cerveau? - Non, j'ai une surchauffe.
Retourne au commissariat!
- Il y a plus d'une personne. - Quoi encore?
- Il y a plus d'un meurtrier. - C'était Skinner il y a une minute.
Peut-être que c'est encore lui.
Vous savez, peut-être qu'il...est pas seul. Qu'il y en a d'autres.
Nicholas, vous êtes un officier exceptionnel. Mais j'ai déjà vu ça.
- Monsieur? - Sergent Popwell.
C'était la même chose.
Vous venez d'une ville où le danger est omniprésent,
et ça vous a rendu paranoïaque.
Oui, monsieur.
Faites vous une faveur. Oubliez ça.
Et vous pensez pareil demain matin, je vous jure que je verrais ce que je peux faire.
Hé, qu'est ce qui se passe?
Rien, rien. Je vais rentrer à l'hôtel.
- Tu veux que je te conduise? - Non, j'ai besoin de marcher.
Hé, le géant, fini de jouer.
Michael?
Michael? Tu es là?
Michael? Est ce que tout va bien?
Yarp.
Tu t'es occupé de Sergent Angel?
Yarp.
Il ne nous embétera plus?
Narp!
Bien. Retourne au château.
Frank, cette connerie vient de se réaliser.
Skinner vient d'envoyer quelqu'un me tuer, et il est parti quelque part.
Au... au château je crois. Je vais...je vais aller voir.
D'accord? C'est Nicholas au fait.
Oh, mon Dieu. Qu'est ce qui est arrivé à ton Lis de Paix?
Danny. Danny, reste ici, d'accord? Surveille le et appelle ton père.
- Dis lui que j'avais raison. - Tu vas faire quoi?
- Je vais éclater tout ça. - Nicholas, attend.
- Tu auras besoin de ça. - Merci, partenaire.
Comment pourrais-je être à plusieurs endroits en même temps?
Je ne peux pas croire que Leslie soit morte. Comment est-ce arrivé?
Nous verrez que nous sommes trés stricts ici.
Qui pourrait faire une chose pareille?
On dirait que Mr. Merchant faisait la cuisine et a laissé le gaz ouvert.
Sale façon de partir.
Qu'est ce qui s'est passé, Danny?
Alors, pas de chance à attraper les meutriers?
Alors, pas de chance à...
Une annonce rapide avant qu'on commence.
Janet Barker a décidé d'appeler ses garçons Roger et Martin.
Le baptême sera samedi et nous sommes tous invités.
- Tom. - Merci, Joyce.
Vous serez content d'entendre
qu'on s'est occupé du Sergent Angel.
Joyce découvrira le Sergent sur le sol mouillée de la salle de bain,
ayant glissé et tragiquement brisé son cou.
Donc, avec la mort du Sergent,
nous pourrons nous concentrer sur l'éradication des encapuchonnés.
En effet.
Aprés cela, plus rien ne nous fera obstacle.
Je ne suis pas si d'accord, Mr. Weaver.
Eh bien, je vois que nous avons des visiteurs.
Sergent Nicholas Angel. Sandford Police Service.
Il est obstiné, n'est ce pas?
Je vous arréte comme suspects pour complots et meurtres.
Allons, Sergent.
Vous devriez avoir honte.
- Et vous dites être concernés. - Oh, mais nous sommes concernés.
C'est pour le bien de tous.
Le bien de tous.
Comment ca peut être pour le bien de tous?
Le bien de tous.
Vous voyez, j'ai beaucoup apprécié vos théories torteuses, Sergent,
la vérité est bien plus simple.
Le destin de Blower est dû au fait qu'il était un acteur épouvantable.
Assez épouvantable.
Vous l'avez tué pour ça?
- Il a tué Bill Shakespeare. - Quoi?
La Société Dramatique est trés importante pour nous.
On ne pouvait pas laisser Blower la menacer.
Pas quand on a deux semi-professionels en arriére-plan.
N'oublions pas que Greg était un figurant dans Straw Dogs.
Et Sheree jouait un cadavre dans Prime Suspect.
Oui, je sais!
Martin était moins concerné par la réputation du village
que par sa sordide liaison avec Eve Draper.
Et Eve méritait de mourir, aussi?
Elle avait bien un rire trés agaçant.
Agaçant.
- Et George Merchant? - Il avait une affreuse maison.
Affreuse.
Nous l'avons supplié en vain de mettre sa résidence
plus en accord avec l'esthétique rustique du village.
Et Tim Messenger? Quel est son crime?
Le rôle de Tim Messenger en tant que rédacteur du Sandford Citizen était intolérable.
Notre ancien grand journal était devenu un tabloid.
Sans parler des fautes.
- Il a dit qu'elle avait 55 ans. - Alors qu'il avait 53 ans.
Cinquante-trois.
Et Leslie Tiller? Une des vôtres?
Ses dons en horticultures avaient mis Sandford en avant.
Oh, elle était si douée.
Cousine Leslie a été une terrible honte.
Mais elle allait déménager.
Nous ne pouvions la laisser partager son pouce vert avec quiconque.
Surtout pas ces païens à Buford Abbey.
Si nous ne pouvons l'avoir, personne ne peut.
Comment est ce que ça peut être pour le bien de tous?
- Le bien de tous. - Taisez vous!
Ces personnes sont mortes pour rien. Rien du tout!
Oh, je ne dirais pas ça.
Bonjour, Nicholas.
J'étais comme vous avant.
Je pensais que la loi avait toujours raison.
Jusqu'à que Mrs. Butterman me fut enlevé.
Vous voyez, personne n'aimait Sandford plus qu'elle.
Elle était à la tête de l'Institut des Femmes et du comité floral.
Quand il y avait le concours de Village de l'Année,
elle travaillait jour et nuit. Je n'ai jamais vu une telle dévotion.
La veille de l'arrivée des juges, des nomades sont arrivés à Callahan Park.
Avant que vous ayez le temps de dire "saleté de gitans", nous nagions dans les crottes de chiens,
les voleurs et les jongleurs insolents.
Jongleurs insolents.
Nous avons perdu le titre et Irene a perdu la raison.
Elle a conduit sa Datsun Cherry dans les gorges de Sandford.
A partir de ce moment, j'ai juré que je la rendrai fiére.
Et nous rendrons Sandford magnifique encore, à n'importe quel prix.
Monsieur, ca n'a aucun sens.
Les juges arrivent demain. Nous devons tout préparer.
Vous dites que c'est tout pour gagner le prix du Meilleur Village?
C'est le meilleur village, Nicholas. Vous avez rencontré les habitants.
- Ils sont heureux, contents. - Ils vivent dans un monde de rêve.
Sergent Popwell pensait comme vous.
Je suis déçu que vous ne voyez pas l'ensemble du tableau.
Je suis heureux de vous décevoir, monsieur.
Et je crains que vous allez devoir venir avec moi.
Vous allez tous venir avec moi.
Non, Nicholas, je crains que cela soit vous
qui allez devoir venir avec nous.
Danny, non.
Reculez! Reculez!
Ou je le jure, vous allez devez expliquer comment Danny a pu trébucher
et couper sa propre tête.
Allons, Nicholas. Vous ne pouvez pas.
Je le ferai!
Merde!
Saleté de gitans. Nomades.
Voleurs. Crottes de chiens.
Jongleurs insolents.
Jongleurs insolents. Jongleurs insolents.
Jongleurs insolents.
Il n'y a pas eu de meurtre à Sandford depuis 20 ans.
Il y a une raison pour que nous laissions quelques jeunes aller au pub.
Un peu d'ennuis à Ellroy Farm.
Je ferai en sorte que tout le monde ait ce qu'il mérite.
Si nous ne frappons pas fort ces clowns...
On s'en occupera.
Danny!
Ta-da.
- Qu'est ce que tu fais? - Je sauve ta peau.
- C'est un meurtre! - Mais non, c'est du ketchup.
Je parle pas de ça mais des autres.
- Quels autres? - Ceux que l'ASV a assassinés.
- C'est pas vrai. - Si ca l'est!
Papa a dit que c'était son club spécial.
Je pensais que c'était juste taper sur les doigts des gens
- et les renvoyer chez eux. - Il y a des squelettes là-bas!
Je sais rien à propos de squelettes.
- Qu'est ce que tu crois qu'il se passait? - Pas ça!
C'est Frank.
Il s'est fait juge, jury et exécuteur.
- Il est pas Juge Judy et exécuteur.. - Si!
- Tu dois m'aider à le confondre. - Je peux pas.
C'est mon père. Prend ma voiture.
Retourne à Londres. Il n'y a rien que tu puisses faire.
Je peux revenir.
Je peux revenir et amener la colére bleue
du Metropolitan Police Service avec moi.
Ils le feront disparaitre. Qui vont ils croire?
Mon père ou un agent de police fou?
Mais ca ne sera pas que moi, non?
Nous pouvons le faire. Ensemble. Partenaires.
Oublie ça, Nicholas. C'est Sandford.
Ca sera tout? Monsieur?
Monsieur? Monsieur?
- Je peux faire quelque chose? - Non.
Je dois faire ça tout seul.
Un autre magnifique jour dans la campagne de Dieu.
Danny?
C'est...
Maman!
Qu'est ce que tu vas faire?
Aller là-bas et arréter tout le village?
Pas exactement.
Sergeant Angel? Quelqu'un de Londres vous a appelé.
Je leur dirai que vous rappelerai.
- Tiens, c'est marrant. - Quoi donc?
Je savais pas qu'on avait une division montée.
Personne me dit jamais rien.
Voulez faire un truc utile?
Annette, ce Sergent Angel est revenu. Regarde son cheval.
Reçu 5/5!
- C'est... - Angel.
Bonjour.
C'est de ça que je parle.
Toujours l'impression de rater quelque chose?
Fasciste!
Sorciére!
Arrétez! Arrétez ça, par pitié!
Laissez nous arréter cette folle violence.
Nicholas, mon fils.
Tu n'es peut-être pas un homme de Dieu, mais tu dois être un homme de paix.
Je ne suis peut-être pas un homme de Dieu, mais je sais le bien et le mal,
et je sais lequel est lequel.
Va te faire foutre, sale hippie.
Non!
Bon Dieu de merde!
Nicholas! Nicholas!
Je croyais que t'étais mort.
Lâchez vos armes!
- Dr. Hatcher, non! - Tais toi, Danny.
Je t'ai amené dans ce monde, je crois que c'est assez juste
que je sois celui qui t'y enléve.
Toi et ton envahissant ami.
Alors..
lâchez les.
- T'es un médecin, démerde toi. - Ouais, fils de pute.
- Allez Danny, on fonce. - Tu penses à quoi?
Pub?
Roy!
Que quelqu'un appelle la police!
Plus un geste!
Officiers, arrétez cet homme.
- Danny, écarte toi du sergent. - Non, papa.
Danny, tu obéis.
Je ne t'obéis plus désormais.
- Officiers, arrétez ces hommes! - Attendez, attendez!
Vous pouvez nous arréter si vous voulez.
Vous pouvez nous jeter en prison et redevenir des esclaves soumis et aveugles.
Ou alors vous pouvez être de vrais officiers,
et nous aider à mettre une fin à cette histoire absurde.
C'est quoi ces conneries?
Ces conneries?
Vous vous êtes jamais demandés pourquoi le taux de crime est si bas?
- Et pourtant le taux d'accident si élevé? - Non. Si. Quoi?
On t'a lavé le cerveau, Tony.
Lavé et rendu naïf par un vieil homme avec une obsession meurtrière.
- C'est ridicule. - Non, papa. C'est pas du tout ridicule.
Je commence seulement à réaliser que ce n'est pas du tout ridicule.
Silence, Danny!
- Pense à ta mère. - Maman est morte, papa.
Pour la première fois de ma vie, je suis heureux.
Si elle pouvait voir ce que tu es devenu,
Elle se tuerait probablement encore.
Désolé, je suis complétement perdue.
Sandford est un mensonge, Doris.
Durant les 20 dernières années, le village est sous le contrôle de Frank et de l'Alliance.
Ils ont fait croire à tout le monde que c'était un village parfait
et ils ont tué quiconque menacait de changer cela.
Je crois qu'il tient quelque chose là.
Il a dit"Il croit que vous tenez quelque chose là."
Je sais.
Vous n'allez quand même pas croire cet homme?
Il n'est même pas d'ici.
Peut-être qu'il est temps d'abandonner.
Espéce d'incompétents!
Officier Walker, restez ici avec Saxon et maintenez tout en place.
D'accord.
Officiers, allons-y.
- Et Papa? - On verra plus tard.
Tu veux un truc du magasin?
- Tu penses à quoi? - Eh bien...
Nous devrions frapper maintenant tant que nous avons l'élément de surprise.
Plus longtemps nous attendons et plus ils peuvent se mobiliser.
Je pense qu'on devrait entrer devant et prendre la place aile par aile.
Ils ne s'y attendront pas.
Trés bien. Ce qu'il a dit.
Eh bien. Voilà les poulets.
- Peut-être qu'ils ne sont pas là. - Attendez ici.
- Entrez pas tout seul. - T'inquiéte pas, il sait ce qu'il fait.
D'accord. Ils sont à l'intérieur.
Vous vous occupez du magasin et moi du trolley.
Non, écoute. Attend, attend, Michael, attend, écoute moi. Ecoute, écoute.
C'est vraiment ce que tu veux?
Yarp.
Amuse toi.
Allez y.
Oh, allez.
Andy!
Tout va bien, Andy. C'est que de la bolognaise!
- Comment va Lurch? - Il est dans le congélateur.
- Est ce que t'as dit, "T'es refroidi"? - Non, j'ai rien dit en fait.
Dommage.
T'étais pas là tout à l'heure
quand je l'ai distrait avec le singe.
Et aprés j'ai dit "Fini de jouer" et je l'ai frappé avec le Lis de Paix.
T'es vraiment cinglé!
- Quelle est la situation? - Deux mecs et un putain de tas de couverts.
Qu'est ce qu'on fait?
Idée.
Bravo, tout le monde.
- Bien joué, Doris. - Rien de mieux que fille contre fille.
Attaque de fruits!
Vous pouvez vous occuper de ça, Sergent Fisher? On doit s'occuper du big boss.
On est dessus, Sergent.
- Allez Danny, on fonce. - Angel!
Joue pas au con.
Je ne te donnerai pas la satisfaction.
- On devrait descendre. - Comment.
Saute.
- On les dépasse? - Putain, ouais.
- Je conduis. - Shotgun! Prend ça dans ta gueule!
Bang! Bang!
Cygne!
Reculez! Ou le rouquin y passe!
Sale petit enfoiré!
Dégage de mon village!
C'est plus ton village.
- Bien joué, gamin.. - Ta.
- Comment tu t'appelles? - Aaron A. Aaronson.
Pardon?
Angel!
C'est fini, Danny.
C'est fini.
Ca fait vraiment mal.
Je vais avoir besoin de glace.
T'inquiéte pas, il y a plein de glace au poste.
Pas vrai, Danny?
Avance pas!
- Laissez tomber, Frank, pauvre fou! - Allons, allons.
Nous ne voulons plus d'effusion de sang.
Frank, cela commencé après la perte d'un être aimé.
Ne me laissez pas croire que vous voulez finir de la même façon.
Je vais vous dire comment ca va finir!
Je devrais dire un truc intelligent.
Tu n'as pas à dire quoi que ce soit.
Conclusion satisfaisante à toute l'opération.
Alors, mon dimanche parfait commencerait par...
Qu'est ce que tu en penses, Nicholas?
Nous... Nous essayons de te contacter depuis des jours.
- J'étais assez occupé. - On a besoin de toi.
C'est un peu la pagaille sans toi.
Revient à Londres.
Sandford n'est pas un bon endroit pour un officier aussi exceptionnel.
Le fait est, monsieur,
que j'aime assez être ici.
De plus, nous devons faire remplir de paperasse.
- Putain, Nick, ca va prendre des années. - Ouais, ca va prendre toute la nuit.
Bon travail, on est des hommes forts, pas vrai?
En fait, il vaut mieux dire une bonne équipe.
Parce que hommes forts c'est sexiste.
Tu aimes bien les hommes forts pourtant, Doris?
Oh, cochon!
Andy!
Espéce d'enfoiré!
Vous savez ce que vous êtes?
Un putain d'emmerdeur!
Non!
Oh mon Dieu, non!
Danny!
Oh mon Dieu.
Tiens bon, Danny, accroche toi.
Tiens bon, ca va aller. Ca va aller.
Tiens bon!
Ca va aller.
J'espére qu'elles sont bien.
Elles sont parfaites.
- Des officiers prés de l'église? - On t'écoute, Doris.
Chef, des hippies
sément la pagaille avec les poubelles au supermarché.
- On s'en occupe. - D'accodac.
Sergent Butterman, Je crois que c'est l'heure du rock and roll.
C'est parti!
Traduction par: Tanuki0 tanuki0@laszlomail.com
N'hésitez pas à corriger les éventuelles fautes et à redistribuer les fichiers.